WINA
MEMBUNUH EVE Alih bahasa: Nerdian
Eve! Eve! Eve! 3200.
Sayang, ada apa?
Aku tidak bisa!
Ya Tuhan, Sayang! Bangun, tenanglah.
Tenanglah! Aku... Sayang! Tenanglah. Bangun!
Ada apa?
Aku menindih kedua lenganku.
Sudah bagus sekarang.
Ya ampun, jantungku.
Dasar aneh.
Maaf, itu menakutkan. / Ya, tentu saja.
Ya ampun! Kepalaku.
Jam berapa kita pulang semalam?
Saat kau dan Bill bernyanyi, "A Whole New World."
Aku ingat.
Tidak ada yang bisa mengalahkan itu.
Setidaknya kita bisa nikmati akhir pekan ini untuk...
Ya Tuhan. / Selamat Hari Sabtu.
Kau luar biasa semalam. / Terima kasih.
Ada apa ini?
Kau membuatkanku croissant?
Tidak. Kau mau sisanya?
Tentu aku mau sisanya.
Bagaimana bisa kau sesemangat ini? Kau yang terakhir pulang.
Aku lari pagi dan makan batu bara.
Rupanya itu enak. Aku merasa luar biasa.
Dari apa yang kudengar,...
...politisi pedagang seks Rusia telah dibunuh di Wina.
Tidak. / Aku tahu. Mengejutkan.
Kenapa mereka menangisinya? / Aku tak tahu.
Itu pembunuhan pesanan? / Aku tak tahu.
Kau benar-benar makan gaji buta, ya?
Aku tidak tahu apa kerja kita. / Berikan Croissant-mu.
Semua orang didalam bersama Frank.
Ya Tuhan. / Astaga.
Itu Carolyn Martens. / Siapa?
MI6. Divisi Rusia.
Aku rela mencumbu sepupuku demi bekerja dengannya.
Wanita berhati baja. / Biar kusampaikan padanya.
Tolong jangan. Kau terlambat.
Profesional.
Darimana kau dapatkan itu?
Baik. Terima kasih bersedia masuk di hari Sabtu.
Ternyata orang-orang masih membunuh di akhir pekan.
Ini Carolyn Martens, Kepala divisi Rusia.
Kau sudah kenal Bill Pargrave. / Hai.
Dan asistennya yang terlambat.
Eve Polastri. Maaf... / Mereka menilai dan memberi perlindungan diplomatik...
...bagi pengunjung ke Inggris dan akan menjadi penghubungmu.
Semalam pesta ulang tahun Bill.
Mereka biasanya tidak berkeringat seperti ini.
Itu hanya spontanitas.
Selamat pagi.
Ada pembunuhan di Wina.
Victor Kedrin politisi Rusia yang mengunjungi Austria minggu lalu.
Dia bukan pria baik.
Tapi dia pejabat tinggi.
Kemarin, Kedrin keluar dari...
...restoran sushi yang luar biasa enaknya...
...di dekat Stephansplatz bersama pacarnya, Kasia Molkovska.
Entah bagaimana, sekitar 50 meter dari restoran,...
...si pembunuh berhasil mengiris arteri femoral Kedrin...
....dengan pisau tanpa dia dan pacarnya sadari.
Dia berdarah sekitar semenit sebelum sekarat.
Keren.
Pacarnya satu-satunya saksi, tapi dia kabur dari TKP.
Interpol melacaknya ke Inggris.
Dia dijemput di Hammersmith pagi ini dan butuh perlindungan.
Aku bertaruh 20 pound pelakunya wanita. / Maaf?
Maaf. Tidak apa-apa.
Kami akan menyelidikinya.
Ada CCTV si pembunuh?
Tidak. Sejauh yang kami tahu, itu titik buta.
Terima kasih atas waktu kalian.
Sepertinya gadis itu cukup trauma.
Dia satu-satunya saksi.
Tolong jaga dia.
Kataku pelakunya mungkin wanita.
Victor Kedrin suka merendahkan wanita dan juga pedagang seks.
Dia mungkin menganggap wanita yang lewat bukanlah ancaman.
Wanita itu pasti mudah mendekatinya.
Terima kasih, Eve.
Dia berkata, "Eve."
Selamat.
Berikan sisanya, atau aku akan memecatmu.
Aku ingin bertemu saksi itu.
Jika aku benar, maka... / Tidak. Bukan pekerjaanmu.
Amankan dia dan beri pakaian.
Tolong jangan paksakan ini. Suasana hatiku sedang tak enak.
Aku yakin itu wanita.
Selamat ulang tahun, Bill.
Itu hanya karaoke, Frank.
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org
Ayo! Kau pasti bisa.
Sial. Perjalanan yang melelahkan.
Rapat kerja lebih baik dengan bertatap muka.
Dasar anak orang kaya.
Mau kubantau membawanya? / Pergi sana.
Terima kasih, Lulu.
Cantik.
Villanelle?
Villanelle.
Aku bisa melihatmu bernapas.
Kena kau! / Ya.
Sedikit, akui itu. Sedikit. / Ya, sedikit.
Kau takut? / Tidak.
Kau pikir aku mati? / Tidak.
Kau akan sedih? / Tentu saja.
Wajahmu.
Kena kau.
Bagaimana Wina?
Bagus. Cepat.
Tapi aku lelah. / Tentu saja.
Mau tinggal dan menonton film?
Tidak bisa. Maaf. / "Tidak bisa. Maaf."
Mereka ingin aku memberimu ini.
Bonus? / Ya.
Karena aku sensasional.
Tentu saja.
Dan mereka ingin kau melakukan pekerjaan lain.
Kapan?
Kami tahu ini terlalu cepat.
Besok.
Semua informasi ada di situ. / Baik.
Tuscany pasti bagus saat ini.
Mau ikut? / Tidak.
Boleh aku bawa orang lain?
Aku hanya ingin teman bermain.
Bermainlah di Tuscany.
Dan kita akan menonton film saat kau kembali.
Kau tidak serius. / "Kau tidak serius."
Ya.
Wajah yang bagus.
Itu terlihat menakutkan. Rasanya membakar?
Tidak, hanya mengosongkan perutmu jadi tak terasa.
Bagus. Jadi namanya Kasia Molkovska.
Dan kita butuh dua petugas di setiap pergantian.
Astaga. Menjijikkan.
Di mana mereka menempatkannya semalam?
Entahlah.
Mereka belum memindahkannya dari kantor polisi.
Benarkah? Hammersmith?
Jadi dia masih di sana?
Ya. Dia sulit diajak bicara.
Aku mau kesana sebentar.
Kenapa?
Tak apa-apa.
Hanya menyuruh petugas menjaganya. Dan tandatangan.
Kita menyanyikan Disney?
Ya.
Sial.
Mau kemana?
Ke kamar mandi.
Laporannya sudah selesai?
Baik. Kerja bagus.
Sekarang bayar.
Apa? / 20 quid.
CCTV dari Wina sudah ada. Pelakunya seorang pria.
Apa? Sejak pertemuan itu?
Ya, Frank baru memberitahuku. / Tidak, dia bilang tak ada...
20 quid. / Kau sudah melihatnya?
Tentu saja tidak. / Kenapa tidak?
Hentikan!
Ada perbedaan antara berpikir pelakunya wanita...
...dan menginginkan pelakunya wanita. / Wanita siapa?
Sisanya setelah kulihat rekaman itu.
Aku mau melupakannya.
Kusarankan kau juga.
Aku ingin melihat CCTV itu.
Tadi itu apa?
Bukan apa-apa
Aku mau ke kantor polisi.
Kenapa? / Jangan beritahu Bill.
Kau yang terbaik. Aku cinta kau. Kau luar biasa. Sampai nanti.
Sampai nanti.
Gelap.
Aku tidak tahu.
Kalian tidak bisa di percaya. Kalian semua.
Maaf. Dia tidak bisa dipahami.
Dia sedang menyumpah.
Tidak apa-apa. Malamnya mengerikan.
Aku hanya perlu tahu apakah dia mengenali seseorang...
...yang ingin menyakitinya saat dia di negara ini.
Adakah seseorang yang ingin menyakitimu di negara ini?
Kasihan sekali. Bisakah seseorang memberinya teh?
Max?
Dia menyebut Wina atau apa saja tentang pembunuh pacarnya?
Kurasa dia berkata mereka mabuk atau dia sedang mabuk.
Dia menyebut papan kayu.
Apakah itu tinggi atau gelap?
Ya Tuhan, maaf.
Tanyakan apakah pria atau wanita?
Pria atau wanita?
Ale decha.
Gila. Aku tak besar di Piet.
Adakah polisi yang paham bahasa pemadat Polandia?
Aku serius.
Max, kita harus membawanya ke tempat rehabilitasi.
Terima kasih.
Rusz dupe i do lózka!
Kau bisa bahasa Polandia? / Tidak. Suamiku orang Polandia.
Aku asal bicara.
Terima kasih, Max.
Apa yang dia katakan?
"Pergilah tidur."
Maaf.
Aku tidak main mata.
Apa kabar?
Kupikir kau langsung tidur.
Aku baru mau pulang.
Ini acara luar biasa.
Ya. Penuh hewan.
Mau bermain?
Dengan gin dan tonik, tentu saja.
Aku mau pinjam Dom sebentar.
Dom?
Haruskah aku cemburu?
Selalulah cemburu.
Aku juga butuh kau. Jangan khawatir.
Baik, akan kupanggilkan.
Dia sedang teler. / Ya.
Penerjemah tak bisa mendapatkan sesuatu yang jelas darinya.
Kau mengenali sesuatu, Dom? Mungkin remaja Polandia.
Apa yang kau butuhkan? / Hanya ciri-ciri dari...
...orang yang dilihatnya saat berada di jalan.
Ini dia. Tinggi. Gelap.
Jika kukatakan padamu, "ale decha," apa artinya?
Apa?
Menurutmu? Ale decha?
Aku tak ingin komentar. Maksudku, itu bagus. Tapi...
Katakan. / "Ale decha" adalah payudara kecil.
Berdada rata. Seperti papan. / Ya Tuhan!
Anak ini menggunakan bahasa gaul yang tak dipahami penerjemahmu.
Pembunuhmu adalah, "si gila berdada kecil,"
Sepertinya begitu.
Terjemahan yang sangat bagus.
Hai.
Sudah kuduga kau wanita kesepian.
Tunggu, kenapa masih di kantor?
Adikku dan bayinya tinggal bersamaku...
....selagi dia wawancara. Aku tidur di sini.
Kau butuh apa?
Bisakah kau menarik data Margit Polsen dari registri...
...dan semua pembunuh wanita aktif lainnya di bawah usia 45 tahun?
Baik. Tunggu.
Ada Margie. Apalagi?
Seberapa besar payudaranya?
Aku tahu kau tertarik dengan pembunuh.
Tapi aku menolak membahasnya dengan cara seperti ini.
Mereka juga manusia. / Elena!
Sangat besar. Payudaranya besar dan berjumbai.
Itu cukup bagimu?
Terima kasih. Ada orang lain di dalam arsip?
Hanya ada dua catatan lagi.
Aku menarik data mereka.
Katrina Voltrinski dan Wendi Helmsen.
Tentang apa ini?
Mereka berdua sudah mati.
Adakah data pembunuh baru?
Tidak.
Baik. Terima kasih.
Dan jangan bilang siapa-siapa jika aku menanyakan itu.
Tentu saja. Semua sambungan kami sepenuhnya rahasia, Nyonya.
Diam.
Terima kasih. / Baiklah.
Anak-anak, jangan bermain di sini.
Kakek!
Davide, maaf.
Tidak, kakek jahat. Kubalas nanti.
Anak yang nakal. Dia mewarisi kakeknya.
Tak seperti itu caranya.
Dia mempermainkanmu, ya? / Ya, airnya masuk ke hidungku.
Dasar bajingan. / Ya, dia bajingan.
Mau membalasnya? / Ya.
Kakek! / Tunggu, kakek sibuk.
Kakek!
Katakan ada hadiah untuknya. / Ada hadiah untuk kakek!
Hadiah?
Hadiah untuk kakek. / Baik. Kakek ke situ.
Ayo cepat!
Sembunyi di sini. / Aku tidak mau!
Jika kau ribut, aku akan membunuhmu.
Kau mau memakanku? / Mungkin hanya kepalamu.
Selamat sore. / Selamat sore.
Kau melihat seorang anak? Davide?
Ya, aku mengurungnya di kamar mandi.
Kenapa?
Ini selimut yang indah. Buatan siapa?
Seorang desainer, Liliana Rizzari.
Dia hanya membuat sutra.
Kau tak keberatan pintunya kututup?
Siapa namamu?
Sylviana Morel. Selamat ulang tahun!
Kau adalah hadiahku? / Mereka mengirimku untukmu.
Kau cantik.
Harusnya tanya dulu sebelum menyentuh seseorang.
Kurasa istriku punya pakaian seperti ini.
Kakek! Aku keluar sekarang.
Kakek!
Aku datang!
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org
Mau di taburi keju?
Tidak.
Ya, tolong.
Hei. / Hei.
Ya ampun.
Semua dari tusukan kecil.
Sangat mengerikan. / Sangat mengesankan.
Dan mengerikan.
Makan malam?
Bagaimana caramu membunuhku jika kau mampu?
Entahlah. Mendorongmu dari tangga?
Aku serius. Itu bisa saja terjadi padamu.
Entahlah. Menyanjungmu sampai mati.
Baik. Bagaimana caramu membunuhku?
Kau kulumpuhkan dengan saxitoxin dan kucekik saat tidur.
Memotongmu kecil-kecil sampai bisa kubawa.
Kudidihkan, kumasukkan blender, lalu kubawa kerja dalam termos...
...dan menyirammu di toilet restoran.
Kau sudah pikirkan masak-masak.
Cerdas, ya? / Sangat cerdas.
Seksi? / Tentu saja.
Mau makan malam? / Ya, terima kasih.
Baik. Aku cinta kau. / Aku cinta kau.
Tempat sampah?
Mau bercinta?
Tentu.
Seseorang berbohong tentang CCTV.
Bill?
Bukan.
Apa katanya tentang rekaman itu?
Aku tidak memberitahunya.
Aku perlu bukti lebih banyak.
Dan aku butuh persetujuannya untuk rekaman wanita itu.
Seberapa buruk pelanggaranmu? / Sangat buruk.
Kau berada di departemen yang salah.
Ya. / Harusnya kau menjadi mata-mata.
Tepat sekali. Terima kasih.
Maaf! Bercinta.
Aku benar-benar lelah.
Syukurlah. Baik.
Boleh kuminta nomor Dom?
Apa?
Siang, semuanya.
Bisakah tamumu kau suruh pulang?
Sampai nanti.
Tiga hari lalu, salah satu politisi paling kontroversial Moskow...
...ditemukan dibunuh tanpa jejak di jalanan di Wina.
Sangat bagus.
Pembunuhan itu terjadi tanpa terekam CCTV.
Juga bagus.
Kekasih politisi itu dilaporkan bersamanya saat dia mati.
Baik.
Dan tidak terluka.
Tidak begitu baik.
Dia saat ini di London dan akan diwawancarai...
...sebagai saksi utama atas pembunuhan itu.
Buruk.
Yang akan berlangsung besok.
Sangat buruk.
Kau habis bercukur?
Ya.
Keretamu berangkat sejam lagi.
Jaga pekerjaanmu tetap rapi.
Jepit rambut mewahmu ada di seluruh media.
Jangan khawatir. Aku masih punya satu lagi.
Itu tidak lucu. / Sedikit.
Mereka tak akan menangkapku.
Mungkin. / Tidak akan.
Dengar, mungkin saja. / Tidak akan.
Jadikan itu seperti bunuh diri.
Kelas utama?
Tentu saja.
Tukaran makan siang? / Baik.
Istrimu seorang seniman.
Dia suka kerapian.
Boleh kumakan yang dingin ini?
Ya. Jangan beritahu Niko.
Bagaimana kabarnya?
Dia sangat sehat.
Dia sangat baik.
Dia sangat sehat.
Baik. Itu yang ingin kau bicarakan?
Kau bertingkah aneh sepanjang pagi.
Aku tidak ingin bicarakan itu. / Katakan saja.
Waktumu sampai pai ini habis.
Baik.
Pembunuh Kedrin seorang wanita.
Ya Tuhan! / Aku mewawancarai saksi, dan dia menegaskannya...
Akan kuberikan 20 quid agar kau bisa diam.
Ada CCTV. / Tidak.
Tidak ada CCTV sampai setelah aku berkata itu mungkin wanita.
Kau baru saja mengatakan kau mewawancarai saksi?
Eve! Apa yang terjadi padamu? / Tidak ada yang terjadi.
Kau bertingkah kelewatan. / Tidak ada yang terjadi.
Sekarang wanita ini dicurigai.
Entah apa seseorang berusaha menutupinya...
...atau seseorang terlalu malas untuk menyelidikinya.
Kau menuduhku sesuatu?
Aku tidak tahu. Mungkin.
Ya! Mungkin kau malas!
Dan bagaimana jika itu wanita?
Aku tidak peduli meski itu alien.
Ya, tapi dia pembunuh baru. Dan dia produktif, Bill.
Lihatlah. / Ini bukan pekerjaan kita.
Aku sudah menyusun kasus-kasus ini selama berbulan-bulan.
Kemarin di Tuscany.
Kasia satu-satunya petunjuk yang kita miliki.
Besok pagi, dia saksi orang lain.
Ya, dan mereka akan mewawancarainya dan mencari tahu sendiri.
Bagaimana jika mereka terlibat?
Terlibat apa?
Aku tidak tahu. Aku hanya merasa itu aneh.
Pekerjaan kita aneh, dan juga membosankan.
Maaf jika suamimu juga membosankan.
Tapi itu bukan alasan untuk berbuat seenaknya di tempat kerja.
Kau bisa kena banyak masalah jika aku orangnya serius.
Masalah tidak tertarik padaku.
Pergi ke rumah sakit, pastikan saksimu nyaman dan aman.
Lalu pulang dan jangan melakukan hal aneh.
Hanya dua atau tiga pertanyaan.
Katakan saja kau sepupunya.
Aku dari tim keamanan memantau Kasia Molkovska.
Ujung sebelah kiri.
Tanya Perawat Watkins.
Pasti kelihatan. Dia berada di ruang VIP.
Eve Polastri.
Hai. Kasia sudah bangun?
Dia belum siap untuk wawancara.
Tidak. Aku tahu. Ini kerabat Kasia.
Dia hanya ingin menyapa sebentar.
Baguslah. Duduklah dulu.
Akan kuberitahu jika dia siap.
Baik. Terima kasih.
Apakah ini sah? / Ini baik-baik saja.
Tunggu di sini sebentar. Aku mau ke toilet.
Kita harus membawakannya coklat atau sesuatu.
Biar kucarikan sesuatu.
Kau baik-baik saja?
Geraikan.
Hai. / Di mana kau?
Di toilet.
Tidak ada CCTV.
Apa?
Itu menggangguku, tapi kau benar.
Kita telah dibohongi.
Amankan gadis itu.
Dom?
Ya Tuhan!
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Ya ampun! Dom?!
Dom?!
Ya Tuhan, Kasia! Kasia!
Ya Tuhan! Kasia.
Tolong, bertahanlah.
Seseorang tolong aku! Ya Tuhan!
Seseorang tolong aku!
Kasia, bertahanlah.
Bertahanlah. Tidak.
Kau akan selamat.
Tidak, tidak, tidak!
Seseorang tolong aku!
Jika mereka memecatmu, bawa aku bersamamu.
Tidak, kau tidak terlibat. / Aku terlibat.
Sudah lama aku mau memanggil Frank brengsek.
Aku yang brengsek.
Harusnya aku meminta lebih banyak keamanan.
Ada dua polisi bersenjata. Kau sudah berbuat hal benar.
Kau hebat.
Jangan katakan semuanya pada mereka.
Kau akan terdengar seperti orang sinting.
Baiklah.
Orangtua anak itu ada di sini.
Rupanya mereka mengira dia bermain Kartu.
Kau sudah siapkan pernyataan?
Sebaiknya alasanmu bagus.
Aku tidak ingin bilang pekerjaanmu cuma satu.../ Diam, Frank.
Hati-hati bicara padaku seperti itu sekarang, Eve.
Bisakah kau memberitahuku apa yang harus kulakukan?
Dari info yang kukumpulkan, kau melakukan investigasi ilegal.
Kau memanipulasi seorang saksi. Membahayakan anak di bawah umur.
Ayolah. / Jangan menyelaku, Bill.
Dan yang terpenting, kau gagal di pekerjaan sungguhanmu.
Itu karena kau sibuk dengan pekerjaan pura-puramu.
Seharga 20 pound.
Dan yang kalian berdua kira hal terpenting di kasus ini.
Tidak. Yang terpenting adalah aku benar tentang fakta...
Tidak, yang terpenting, Eve.
Empat orang sudah mati, dan itu semua salahmu!
Apa yang benar tentangmu?
Kasia menggambarkan si pembunuh sebagai "ale decha."
Yang berarti berdada rata.
Tak ada yang akan pernah... / Bagaimana kau tahu itu?
Karena aku diam-diam merekam wawancara...
...dan membawanya pulang lalu meminta Dom dan suamiku menerjemahkannya!
Kau dipecat. / Kau brengsek.
Hei! / Maaf.
Terima kasih, Bill.
Tidak, harusnya aku yang memanggilmu brengsek.
Jelas akan ada beberapa perombakan di divisimu.
Kusarankan kalian berdua pergi. Segera.
Barang-barang kalian akan dikirimkan.
Hanya memperjelas, Frank... / Kau dipecat.
Luar biasa. Terima kasih.
Eve.
Hai.
Mau beli sesuatu di toko?
Apa?
Susu atau...
Sudah menikah?
Ya.
Kau?
Beberapa kali.
Senang kau datang dan apapun ini.
Kau mau susu?
Kami pikir dia telah beroperasi selama 2 tahun di 10 negara.
Dia sangat terampil, belum bisa dilacak.
Dan dia mulai pamer.
Saat perasaanmu sudah baikan, aku ingin mentraktirkmu sarapan...
...di restoran Penguin Ungu di dekat Charing Cross.
Kamis jam 9:00 pagi.
Aku akan menunggu 10 menit.
Baik. Belilah susu.
Atau suamimu akan mengira kau selingkuh.
Kurasa dia tak akan berpikir sejauh itu.
Mereka semua mengira kita selingkuh sebelum mengira kita agen rahasia.
Tidak. Kupikir Niko akan menganggapku seorang agen...
...sebelum mengira aku selingkuh.
Sebaiknya buat dia mengira kau selingkuh.
Sampai bertemu hari Kamis.
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org